IL lungo cammino delle lune
Abbiamo ascoltato :
Ka-mate Ka-mate
De Danann - The Chicken Reel (album How the West Was Won ed. Hummingbird records 2001 )
Dolores Keane - Green grow the laurels (album Sail òg rua ed. Mulligan Records 1979 )
Loreena Mckennitt - The Bonny Swans (album The Mask and the Mirror 1994 )
Pentangle - Oxford City ( album One more Road ed. Permanent Records 1993 )
Sebestyén Márta & Muzsikàs Szerelem ,szerelem ( album Apocrypha 1992 )
Ensemble Mzetamze - canto di primavera ( album Traditional Georgian women's song ed. FaceMusicSuisse 2000 )
Les Soeurs Goadec - Plinn (album Enregistrement Public ed. Le Chant du Mond 1997 )
Szerelem,szerelem
Love, love, you wretched agony,
why didn't you bloom on top of every tree?
On top of every tree, on a leaf of a chestnut tree,
so that every girl and boy could have picked thee?
For I picked once, but let it slip away, I picked once and let is slip away.
I would pick again if I found a good one, a good and nice one, if I found my past love.
What wouldn't I do for my past love? I’d spoon the water from the sea,
I’d pick the pearls from down beneath to bind a pearl wreath my past love, for thee.
The Bonny Swans
Un proprietario terriero che viveva nel Nord del paese,
aveva una, due, tre figlie
i cigni nuotano così graziosi
Queste figlie camminavano sul ciglio del fiume
la più grande vi spinse la più piccola.
“Oh sorella, per favore dammi una mano,
e io ti darò casa e terra.”
“Non ti darò nè mano nè guanto,
a meno che non mi darai il tuo innamorato .”
A volte affondava,
a volte nuotava ,
finchè giunse alla diga di un mulino.
La figlia del mugnaio vestita di rosso,
andava a prendere l’acqua per fare il pane.
“Papà, papino, c’è qui un cigno che nuota,
somiglia ad una bella ragazza.”
La posero ad asciugare sulla riva,
passò un suonatore di arpa,
che con le sue belle dita fece i piroli dell’arpa,
coi capelli biondi fece le corde dell’arpa,
e con la gabbia toracica fece l’arpa,
e l’arpa iniziò subito a suonare da sola.
Portò l’arpa alla casa del padre di lei,
vi era la corte tutta riunita in assemblea ,
appoggiò l’arpa ad una pietra
ed l’arpa iniziò subito a suonare da sola
” E lì siede mio padre il Re
con vicino mia madre, la Regina,
e lì siede mio fratello Hugh,
con vicino William dolce e sincero.
E lì siede Anne, la mia falsa sorella
che mi gettò in acqua per amore di un uomo.”
Green Grow the Laurels
Verde cresce l’alloro
e soave cade la rugiada,
triste era il mio cuore
nel separarmi da te,
e nel nostro prossimo incontro
spero che tu mantenga le tue promesse , non cambiare il verde alloro
per il rosso, bianco e blu .
I
Una volta avevo un fidanzato
ma adesso non c’è più,
se n’è andato e mi ha lasciata,
sono qui tutta sola
e da quando mi ha lasciato,
devo accontentarmi
di sapere che lui ama un’altra
molto più di me.
II
Gli ho scritto una lettera
piena d’amore e dolcezze,
lui me ne ha scritta una
con righe dure e brusche
diceva “Tienti le tue lettere d’amore
e io mi terrò le mie,
tu scrivi al tuo amore
che io scriverò al mio”.
III
Passeggiava davanti alla mia finestra
da mane e sera,
e le occhiate che mi lanciava,
erano da spezzare il cuore,
le occhiate che mi lanciava
diecimila volte ucciderebbero,
ma dovunque lui vada sarà
ancora il mio amore.
IV
Una volta ero felice come la rosa rossa in sboccio
ma ora sono pallida come il giglio che germoglia,
come l’albero in giardino con la sua bellezza sfiorita,
non vedi che cosa ho ottenuto nell’amare quell’uomo?
